1
00:00:23,123 --> 00:00:25,921
"Bit ću ovdje."
2
00:00:27,293 --> 00:00:29,454
Volim ovaj film.
3
00:00:31,064 --> 00:00:34,363
- Ovo je dobilo Oscara, zar ne?
- Gandhu. Spielberg je opljačkan.
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,729
Ovo je prije nego što je prerastao
njegov sindrom Petra Pana.
5
00:00:36,903 --> 00:00:41,363
Ali Gandhu? Zašto dati Oscara
film koji ne možeš ni sjediti?
6
00:00:42,108 --> 00:00:44,599
Svi aurluneovi planirani letovi
su otkazane...
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,973
- Novi do?
- Da. Ona voli veliku kosu.
8
00:00:47,147 --> 00:00:50,776
Mora da ima veliku težinu.
Kako hoda uspravno?
9
00:00:51,117 --> 00:00:53,051
- Kamo ideš?
- Dom.
10
00:00:53,219 --> 00:00:54,709
- Prenoćiti.
- Ne mogu.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,913
- Ti uvijek provedeš noć.
- Ne večeras.
12
00:00:57,090 --> 00:00:58,318
Zašto ne?
13
00:00:58,491 --> 00:01:01,324
Meni to nije dobra ideja
više prespavati, znaš?
14
00:01:01,494 --> 00:01:04,327
Ne, ne znam. Bio si
prespavati od svoje 7.
15
00:01:04,497 --> 00:01:07,933
- Subota je navečer.
- Stvari se mijenjaju, Dawson. Razviti se.
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,732
o cemu pricas
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,839
Spavanje u istom krevetu bilo je u redu
kad smo bili djeca, ali sada imamo 15 godina.
18
00:01:14,007 --> 00:01:15,736
U ponedjeljak krećemo u srednju školu.
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,740
- I ja imam grudi.
- Što?
20
00:01:17,911 --> 00:01:19,606
I imaš genitalije.
21
00:01:19,779 --> 00:01:22,976
- Oduvijek sam imao genitalije.
- Ali ima toga još.
22
00:01:23,149 --> 00:01:26,118
- Kako znaš?
- Dugi prsti. Moram ići.
23
00:01:26,286 --> 00:01:30,154
Ne, Jo, nemoj udariti i bježati.
hajde Objasnite sami.
24
00:01:30,557 --> 00:01:34,220
Mislim da su naši hormoni u nastajanju
predodređen da promijeni naš odnos...
25
00:01:34,394 --> 00:01:36,089
...i trudim se
ograničiti ispadanje.
26
00:01:36,262 --> 00:01:39,663
Vaši hormoni u nastajanju nisu
razvijaju nešto za mene, zar ne?
27
00:01:39,833 --> 00:01:41,425
"Stvar"?
28
00:01:41,601 --> 00:01:44,161
Ne, ne dobivam ništa
za tebe, Dawson.
29
00:01:44,337 --> 00:01:45,463
Predugo te poznajem.
30
00:01:45,638 --> 00:01:48,869
Vidio sam te kako podriguješ, barf,
čačkaj nos, počeši se po guzici...
31
00:01:49,042 --> 00:01:51,909
- Neću dobiti ništa za tebe.
- U čemu je onda problem?
32
00:01:52,078 --> 00:01:53,841
Mijenjamo se,
i moramo se prilagoditi...
33
00:01:54,013 --> 00:01:56,777
...ili pak muško-ženska stvar
stat će na put.
34
00:01:56,950 --> 00:01:59,350
Što je s ovim
When Harry Met '80s sranje?
35
00:01:59,519 --> 00:02:01,248
Ne odnosi se na nas.
Mi to nadilazimo.
36
00:02:01,421 --> 00:02:05,949
- A kako ćemo to učiniti?
- Odlaskom na spavanje. ja sam umoran
37
00:02:06,126 --> 00:02:08,651
- To je izbjegavanje.
- Ne, to je dokaz.
38
00:02:08,828 --> 00:02:10,921
Dokaz da možemo
i dalje ostaju prijatelji...
39
00:02:11,097 --> 00:02:14,191
...unatoč bilo kakvoj montaži
seksualne teorije.
40
00:02:14,667 --> 00:02:16,601
Mislim da ne radi
onuda, Dawson.
41
00:02:16,769 --> 00:02:18,794
Hajde, nemoj
žensko na mene, Joey.
42
00:02:18,972 --> 00:02:21,736
Ne želim početi
zove te Josephine.
43
00:02:21,908 --> 00:02:24,536
Josephine ovo.
44
00:02:30,550 --> 00:02:32,484
U redu. dajem.
45
00:02:32,652 --> 00:02:34,347
Dati.
46
00:02:34,554 --> 00:02:36,852
Mi smo prijatelji, u redu?
47
00:02:37,123 --> 00:02:40,115
Bez obzira na to koliko
dlake na tijelu koje stječemo.
48
00:02:40,293 --> 00:02:42,784
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
49
00:02:42,962 --> 00:02:46,295
I nikad ne razgovaramo
opet o ovome. dogovor?
50
00:02:46,466 --> 00:02:49,367
- Shvaćaš.
- Kul.
51
00:02:49,869 --> 00:02:51,530
Cool.
52
00:02:54,541 --> 00:02:56,532
Laku noć, Joey.
53
00:02:56,709 --> 00:02:58,904
Laku noć, Dawson.
54
00:03:19,632 --> 00:03:22,465
Zašto si imao
to svejedno pokrenuti?
55
00:04:46,452 --> 00:04:48,818
Ne, ne! Rez! Rez! Rez!
56
00:04:48,988 --> 00:04:53,118
To je kao trostruko računanje, morate čekati
prije nego što dođeš. hajde
57
00:04:53,293 --> 00:04:58,196
- Pacey, hajde. Joey...
- Što je to bilo?
58
00:04:58,364 --> 00:05:01,527
Ako dođeš gore prije nje
uspostavljen na doku, nije strašno.
59
00:05:01,701 --> 00:05:05,728
- Opet je to učinio. Zgrabio me za guzicu.
- Kao da ga uopće imaš.
60
00:05:05,905 --> 00:05:08,703
Mnogo kasnimo za rasporedom,
u redu Imamo dva tjedna.
61
00:05:08,875 --> 00:05:12,038
Neću doći na festival.
Zdravo! Neka suradnja.
62
00:05:12,211 --> 00:05:14,679
Kriva je Meryl Streep.
Radim najbolje što mogu.
63
00:05:14,847 --> 00:05:16,610
Ugrizi me.
64
00:05:27,060 --> 00:05:31,019
Pa, dobro... Usta mi padaju.
65
00:05:49,115 --> 00:05:51,743
- Hej, tamo.
- Bok. Ja sam Pacey.
66
00:05:51,918 --> 00:05:53,783
- Drago mi je.
- Bok. Ja sam Dawson.
67
00:05:53,953 --> 00:05:57,013
Ti si Dawson. Dawson.
Da, znam. Upoznali smo se prije.
68
00:05:57,190 --> 00:06:00,250
- Ja sam Jen.
- Unuka iz New Yorka.
69
00:06:00,426 --> 00:06:02,656
- Izgledaš... drugačije.
- Pubertet.
70
00:06:02,829 --> 00:06:07,926
Bok, ja sam Joey. Živim niz potok,
i nikad se nismo sreli. Ikad.
71
00:06:08,101 --> 00:06:12,834
- Dakle, Jen, jesi li samo u posjetu?
- Mom djedu je kolabirala aorta...
72
00:06:13,005 --> 00:06:15,371
...pa su ga morali zamijeniti
s ovom plastičnom cijevi.
73
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
Roditelji su me poslali
pomoći neko vrijeme.
74
00:06:17,677 --> 00:06:20,703
- Onda ćeš ovdje ići u školu?
- Da, 10. razred.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,372
- Hej, super. Nama također.
- Oh, dobro.
76
00:06:24,917 --> 00:06:27,681
Gle, moja baba čeka.
trebao bih ići.
77
00:06:27,854 --> 00:06:31,085
Bilo je jako lijepo upoznati vas,
i vidimo se u školi.
78
00:06:31,257 --> 00:06:33,987
Ako ne prije. Da.
79
00:06:34,193 --> 00:06:36,093
— Ako ne prije.
80
00:06:36,262 --> 00:06:38,787
- Lijepo.
- Nije loše.
81
00:06:46,239 --> 00:06:48,070
Misliš da je djevica?
Želiš je srediti?
82
00:06:48,241 --> 00:06:50,209
- Upravo smo se upoznali.
- Bio je to izgubljen trenutak.
83
00:06:50,376 --> 00:06:53,345
Veći ljudi bi zakucavali
odmah sada. Znate na što mislim?
84
00:06:53,513 --> 00:06:55,640
Takt. Pogledaj gore.
85
00:07:02,855 --> 00:07:05,255
- O, Bože! Mama!
- Bok, sine.
86
00:07:06,492 --> 00:07:10,952
- Tvoja majka i ja smo...
- Samo raspravljamo o tome hoće li ili ne...
87
00:07:11,130 --> 00:07:13,257
Trebao nam je novi stolić za kavu.
88
00:07:13,433 --> 00:07:16,800
- Bok, Pacey.
- Bok, g. Leery, gđo Leery.
89
00:07:16,969 --> 00:07:18,402
Bok, Pacey.
90
00:07:18,571 --> 00:07:21,836
Ne budi tako crven, Dawson.
Moglo je biti i gore.
91
00:07:22,041 --> 00:07:25,010
Znate, gospođo Leery,
Stvarno mi se sviđa ta nova frizura.
92
00:07:25,178 --> 00:07:26,668
Hvala ti, Pacey.
93
00:07:26,846 --> 00:07:29,872
- Mislio sam da danas moraš raditi.
- Kasnimo.
94
00:07:30,049 --> 00:07:34,383
Trebao bih krenuti. u redu,
Mr. Man-Meat, vidimo se kasnije.
95
00:07:34,821 --> 00:07:37,153
Mama! Mama!
96
00:07:54,974 --> 00:07:58,910
- Samo žrtva koju tražim.
- Ne, Bodie, ne opet.
97
00:07:59,078 --> 00:08:03,572
Ali na ovom sam testiran.
Evo, samo okus.
98
00:08:04,183 --> 00:08:05,548
Orgazmički.
99
00:08:05,718 --> 00:08:08,209
- Gdje je Bess?
- Ako želiš nositi moje stvari, dobro.
100
00:08:08,387 --> 00:08:10,446
Prilično su beskorisni
meni u ovom trenutku.
101
00:08:10,623 --> 00:08:13,456
Ali to znači da ste ih vratili natrag
gdje ste ih našli.
102
00:08:13,626 --> 00:08:15,150
- Shvaćaš?
- Shvaćam.
103
00:08:15,328 --> 00:08:18,263
Previše sam trudna da bih kopala
ispod tvog kreveta.
104
00:08:18,431 --> 00:08:20,524
Zato se kloni moje sobe.
kužiš
105
00:08:20,700 --> 00:08:24,568
- Izlupat ću je, kunem se.
- Evo, probaj ovo.
106
00:08:28,674 --> 00:08:30,699
Orgazmički.
107
00:08:37,450 --> 00:08:38,439
Hvala.
108
00:08:38,618 --> 00:08:40,643
Dakle, ako je tvoj tata Mr. Man-Meat...
109
00:08:40,820 --> 00:08:43,812
... čini li te to
Mr. Man-Meat Jr. ili Mr. Man-Meat II?
110
00:08:43,990 --> 00:08:45,924
Morat će vući
potok da te pronađem.
111
00:08:46,092 --> 00:08:49,584
Ide li Forrest Gump
u sekciji komedije ili drame?
112
00:08:49,762 --> 00:08:51,627
Koliko puta jesu
hoćeš li to pitati?
113
00:08:51,797 --> 00:08:55,733
- Ide u dramsku sekciju.
- Hvala ti, Dawson.
114
00:08:56,369 --> 00:09:00,738
- Možeš li reći "mokri mozak"?
- Žao mi je. Što ste rekli?
115
00:09:01,307 --> 00:09:05,641
Jesi li bacio negativno,
omalovažavajuću primjedbu na moj način?
116
00:09:05,811 --> 00:09:08,473
Jer ako jesi,
i ispravi me ako griješim...
117
00:09:08,648 --> 00:09:10,548
...želio bih te podsjetiti tko si ti.
118
00:09:10,716 --> 00:09:13,617
- znam Tvoj tata je vlasnik mjesta.
- Ne.
119
00:09:13,786 --> 00:09:18,223
Govorim o ogromnom,
rotirajući svijet života.
120
00:09:18,991 --> 00:09:22,085
- A tko sam ja, Nellie?
- Nitko.
121
00:09:22,261 --> 00:09:26,823
To je bit. Niste tamo.
Ti čak ni ne postojiš.
122
00:09:26,999 --> 00:09:30,696
Jer ako jesi,
Možda ću morati odgovoriti...
123
00:09:30,870 --> 00:09:35,307
...na tvoju patetiku, mala
ispod daha one-liners.
124
00:09:35,474 --> 00:09:39,774
Ali umjesto toga, tješim se
znajući da si para.
125
00:09:42,148 --> 00:09:44,742
Nepostojeće ništa.
126
00:09:47,954 --> 00:09:51,355
Bože, pogledaj je.
127
00:09:59,198 --> 00:10:01,530
Pokaži malo poštovanja, čovječe.
Ona je nečija majka.
128
00:10:01,701 --> 00:10:06,502
Imam ga u prilično dobrom autoritetu
da majke imaju odličan seksualni život.
129
00:10:08,674 --> 00:10:11,973
- Dobar dan. Možemo li vam pomoći?
- Da, možete.
130
00:10:12,144 --> 00:10:15,580
Prvi put sam ovdje,
i želio bih iznajmiti video.
131
00:10:15,748 --> 00:10:16,772
Izvrsno.
132
00:10:16,949 --> 00:10:20,885
Samo ispuni to,
a ti nas upucaš zbog kreditne kartice.
133
00:10:22,054 --> 00:10:23,681
Hvala.
134
00:10:23,856 --> 00:10:27,792
Novi ste u gradu? jer ja
nisam te prije vidio ovdje.
135
00:10:27,960 --> 00:10:31,259
Da, jesam. Moje ime je Tamara.
Koja je tvoja?
136
00:10:31,430 --> 00:10:33,455
Pacey. Drago mi je.
137
00:10:33,633 --> 00:10:37,228
- Pa, eto, Pacey.
- U redu. Hvala.
138
00:10:37,403 --> 00:10:41,499
Mislite li da bih vam mogao pomoći
locirati video ovog poslijepodneva?
139
00:10:41,674 --> 00:10:44,336
Možda. Raspoložena sam za romantiku.
140
00:10:44,510 --> 00:10:50,176
- Čuvamo nova izdanja protiv...
- Oh, ne. Ja sam vintage skroz.
141
00:10:51,784 --> 00:10:55,811
- Klasici su u...
- Gdje bih mogao pronaći The Graduate?
142
00:10:55,988 --> 00:10:58,684
Diplomac je onaj gdje...
143
00:10:58,891 --> 00:11:00,688
Gdje je starija žena,
Anne Bancroft...
144
00:11:00,860 --> 00:11:03,351
...zavodi mlađeg muškarca,
Dustin Hoffman.
145
00:11:03,529 --> 00:11:05,895
- Prijavit ću se...
- Tamo je, zapravo.
146
00:11:06,065 --> 00:11:09,330
- Hvala.
- Trebate li pomoć oko još nečega?
147
00:11:09,502 --> 00:11:13,063
- Ne, to bi trebalo biti to. Koliko?
- Platite kad se vratite.
148
00:11:13,239 --> 00:11:16,902
- Ne zaboravi svoju kreditnu karticu.
- Da. Upravo ovdje.
149
00:11:17,076 --> 00:11:19,101
- Uživajte u filmu.
- Hoću.
150
00:11:21,147 --> 00:11:25,345
- Bilo mi je drago upoznati te, Pacey.
- Oh, da.
151
00:11:31,023 --> 00:11:32,320
Obriši slinu, stari.
152
00:11:32,491 --> 00:11:35,517
- Čovječe, koketirala je sa mnom.
- Smijala ti se.
153
00:11:35,695 --> 00:11:39,461
- Ne. Željela je mene.
- Htjela je Dustina Hoffmana.
154
00:11:59,885 --> 00:12:01,512
hej
155
00:12:04,757 --> 00:12:09,251
- Kako ti je djed?
- On diše. Dobar znak.
156
00:12:09,428 --> 00:12:11,828
To je samo moja baka
to predstavlja izazov.
157
00:12:11,997 --> 00:12:13,658
Ona ima mentalitet molitve...
158
00:12:13,833 --> 00:12:16,768
...što je stvarno neugodno,
budući da ne radim cijelu Božju stvar.
159
00:12:16,936 --> 00:12:19,871
Što imate ovdje?
Stvorenje iz Crne lagune...
160
00:12:20,039 --> 00:12:22,974
...Humanoudis from the Deep,
Swamp Thung?
161
00:12:23,142 --> 00:12:26,703
- To je istraživanje. Snimam film.
- Stvarno?
162
00:12:26,879 --> 00:12:29,609
- Mlada si da budeš tako ambiciozna.
- Petnaest.
163
00:12:29,782 --> 00:12:32,182
Spielberg je snimio na
8 mm kada je imao 13 godina.
164
00:12:32,351 --> 00:12:34,615
A zašto filmovi?
Što je tamo privlačno?
165
00:12:34,787 --> 00:12:36,880
Odbacujem stvarnost.
166
00:12:40,226 --> 00:12:42,285
Želite li vidjeti moj studio?
167
00:12:51,971 --> 00:12:53,404
Velika šansa ovdje...
168
00:12:55,007 --> 00:12:58,443
- Spielbergov obožavatelj?
- Obožavam čovjeka na božanski način.
169
00:12:58,611 --> 00:13:01,409
- Kako razotkrivajuće.
- Njegova karijera je zapisana na mom zidu.
170
00:13:01,580 --> 00:13:04,743
Ako primijetite, sve je sređeno
u opadajućem redoslijedu blagajni.
171
00:13:04,917 --> 00:13:07,249
Počevši od blockbustera:
Jurassuc Park, E. T...
172
00:13:07,419 --> 00:13:08,852
...serijaRalje, Induana Jones.
173
00:13:09,021 --> 00:13:12,548
A ako ga slijedite
na moj kritički hvaljeni zid...
174
00:13:12,725 --> 00:13:15,387
...imam Schundlerovu požudu
i Ljubičasta boja.
175
00:13:15,561 --> 00:13:18,689
Također, iz razloga poniznosti...
176
00:13:18,964 --> 00:13:20,932
...čuvam i njegove druge.
177
00:13:21,100 --> 00:13:24,558
1 9 4 1 i Uvijek,
u ograničenom, ali dostupnom pogledu.
178
00:13:24,737 --> 00:13:27,638
Jeste li upoznati
s poremećajem opsesivne stvarnosti?
179
00:13:27,807 --> 00:13:29,104
To je izvan toga.
180
00:13:29,441 --> 00:13:32,001
Vidite, vjerujem u sve
misterije svemira...
181
00:13:32,178 --> 00:13:35,238
...sve odgovore na životna pitanja
može se naći u Spielbergovom filmu.
182
00:13:35,414 --> 00:13:38,247
To je teorija na kojoj sam radio.
Kad god imam problem...
183
00:13:38,417 --> 00:13:43,184
...sve što moram učiniti je pogledati u
pravi Spielbergov film za odgovor.
184
00:13:43,355 --> 00:13:45,983
Jeste li razmislili
program od 1 2 koraka?
185
00:13:46,158 --> 00:13:48,558
duhovitost. Sviđa nam se to ovdje.
186
00:13:56,502 --> 00:14:00,598
Zapravo te još uvijek vidim kao živahnog
kompleksna junakinja koja spašava stvar.
187
00:14:00,773 --> 00:14:03,003
Vrlo si uglađen.
188
00:14:03,175 --> 00:14:07,544
Ozbiljno, bostonski filmski kritičari
imaju program za mlade filmaše.
189
00:14:07,713 --> 00:14:11,114
Teška konkurencija. Rok je
za dva mjeseca. Mi smo pod puškom.
190
00:14:11,283 --> 00:14:13,251
Jennifer!
191
00:14:26,298 --> 00:14:29,290
bolje da idem.
Ne želim da bukne.
192
00:14:29,468 --> 00:14:31,299
Vidimo se u školi.
193
00:14:31,470 --> 00:14:32,903
- Bok.
- Bok.
194
00:14:42,348 --> 00:14:45,408
Joey, hej, gdje si bio?
Hajde, sjedni.
195
00:14:45,584 --> 00:14:47,449
Gledaj ovo.
196
00:14:50,689 --> 00:14:53,351
7 7 2- 5982.
197
00:14:53,525 --> 00:14:54,719
Opet tebi, Bob.
198
00:14:54,894 --> 00:14:57,328
Misliš li da moja mama spava
sa svojim suvoditeljem?
199
00:14:57,496 --> 00:15:00,158
- Odakle je to došlo?
- Gledajte.
200
00:15:00,332 --> 00:15:01,890
- 982.
201
00:15:02,067 --> 00:15:03,591
Opet tebi, Bob.
202
00:15:03,769 --> 00:15:06,863
Nešto o njezinim B.
Premekane su.
203
00:15:07,039 --> 00:15:09,439
- "Natrag tebi, Bob."
- Dostižeš.
204
00:15:09,608 --> 00:15:11,769
Zašto bi spavala
sa svojim suvoditeljem?
205
00:15:11,944 --> 00:15:13,912
Od tvog oca
savršeni muški primjerak.
206
00:15:14,079 --> 00:15:16,980
- Ne znam, ali mislim da jesu.
- Tražite sukob.
207
00:15:17,149 --> 00:15:19,344
Sve vam je potencijalni scenarij.
208
00:15:19,518 --> 00:15:24,251
Prihvati svoj savršen život, Dawson.
To je stvarnost.
209
00:15:24,423 --> 00:15:25,856
Opet tebi, Bob.
210
00:15:26,025 --> 00:15:28,050
Čišćenje se nastavlja do...
211
00:15:28,227 --> 00:15:29,694
- 982.
212
00:15:29,862 --> 00:15:31,921
Opet tebi, Bob.
213
00:16:00,225 --> 00:16:02,591
Dobro jutro, djede.
214
00:16:20,379 --> 00:16:22,210
sta to radis
215
00:16:22,381 --> 00:16:24,508
Samo sam rekao dobro jutro.
216
00:16:26,552 --> 00:16:28,918
Vaš doručak je spreman.
217
00:16:31,256 --> 00:16:33,747
Drago mi je što sam ovdje, bako.
218
00:16:34,393 --> 00:16:37,726
Bolje požuri. Ne želiš
zakasniti svoj prvi dan.
219
00:16:44,703 --> 00:16:47,263
Obično ne jedem
ujutro, bako.
220
00:16:47,439 --> 00:16:49,236
Cijenim strku i sve...
221
00:16:49,408 --> 00:16:51,706
...ali moje oči jedva
otvoren prije podne.
222
00:16:51,877 --> 00:16:54,277
Samo popiti kavu i spreman sam.
223
00:16:54,446 --> 00:16:58,143
Pa, zapamtit ću to
u budućnosti.
224
00:16:58,817 --> 00:17:02,218
Pričaj mi o tom Dawsonu
susjedna vrata. Izgleda tako drugačije.
225
00:17:02,388 --> 00:17:04,618
Bio je
nekako kratak i zbijen.
226
00:17:04,790 --> 00:17:07,816
Ti se kloni. Taj dječak je nevolja.
227
00:17:08,293 --> 00:17:10,227
Nisu li svi?
228
00:17:10,662 --> 00:17:13,597
Pa, što je s djevojkom
tko živi niz potok?
229
00:17:13,766 --> 00:17:16,030
Joey, mislim da se zove?
230
00:17:16,201 --> 00:17:17,668
Ona djevojka niz potok...
231
00:17:17,836 --> 00:17:20,031
...je puzao
na prozoru spavaće sobe...
232
00:17:20,205 --> 00:17:23,834
...onog dječaka iz susjedstva
zadnjih 10 godina.
233
00:17:24,209 --> 00:17:25,676
Ni jedno ni drugo ne ide u crkvu.
234
00:17:25,844 --> 00:17:29,507
Vjerujem da ih zoveš
pogrešan element.
235
00:17:32,051 --> 00:17:33,814
Pravo.
236
00:17:40,559 --> 00:17:42,754
Reci milost, draga.
237
00:17:43,762 --> 00:17:48,290
- To je u redu. Ti to možeš.
- Ne, bilo bi lijepo da si to učinio.
238
00:17:49,268 --> 00:17:52,135
Ne mislim tako, bako.
Ipak hvala.
239
00:17:52,938 --> 00:17:56,806
Postoji li neki razlog koji ne želite
jutros zahvaliti našem Gospodinu?
240
00:17:56,975 --> 00:18:01,708
Baku, stvarno nisam želio dobiti
u ovo otkad sam tek došao...
241
00:18:01,880 --> 00:18:04,348
...i nekako sam sklon
na glavobolje i sve...
242
00:18:04,516 --> 00:18:09,385
...ali ne ide mi dobro s crkvom
i Biblija i ove molitvene stvari.
243
00:18:09,555 --> 00:18:11,523
molim?
244
00:18:12,791 --> 00:18:17,091
Ne žudim za religioznim Bogom.
Ja sam ateist.
245
00:18:43,622 --> 00:18:45,590
Bok. Ja sam Nellie Olsen.
246
00:18:46,158 --> 00:18:48,820
- Nellie OI... Kao u Luttle House...?
- Znam, znam.
247
00:18:48,994 --> 00:18:51,929
Luttle House on the Praurue bila je
omiljena emisija mojih roditelja.
248
00:18:52,097 --> 00:18:55,430
Ali bez predrasuda, u redu?
Uopće nisam poput nje.
249
00:18:55,601 --> 00:18:59,435
- Ja sam Jen.
- Iz New Yorka. ja znam
250
00:18:59,605 --> 00:19:01,869
Kako ti je djed?
Sve nas je zabrinuo.
251
00:19:02,040 --> 00:19:05,339
Još uvijek je na popisu za molitve
u crkvi. Zabavljate se?
252
00:19:05,511 --> 00:19:08,412
- Molim?
- Zabava.
253
00:19:09,481 --> 00:19:12,075
Party, kao u do I like
dobro se zabaviti...
254
00:19:12,251 --> 00:19:14,549
...ili zabava,
kao u piti i koristiti droge?
255
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
To je subjektivno.
256
00:19:17,456 --> 00:19:20,448
volim se dobro zabavljati,
bez tvari.
257
00:19:20,626 --> 00:19:23,493
Možda bismo te trebali zvati Nellie.
258
00:19:23,662 --> 00:19:25,493
vidimo se
259
00:19:28,033 --> 00:19:31,002
- Kako ide?
- Stvarno bi mi dobro došla cigareta.
260
00:19:31,170 --> 00:19:34,230
- Pušiš li?
- Dao sam otkaz. Samo sam malo napeta.
261
00:19:34,406 --> 00:19:37,102
- Dobro to skrivaš.
- Imam odličan sustav odbijanja.
262
00:19:37,276 --> 00:19:40,211
- Prvi je dan. Bit će lakše.
- Dobro.
263
00:19:40,379 --> 00:19:43,815
Kakav ti je raspored?
Kome imaš prvu menstruaciju?
264
00:19:43,982 --> 00:19:47,577
- Rinson, biologija.
- Baš sam krenuo tamo.
265
00:19:47,753 --> 00:19:49,550
Jeste li bili?
266
00:20:01,567 --> 00:20:04,434
- Tamara.
- Zdravo, Pacey.
267
00:20:04,603 --> 00:20:09,302
Znaš što, zašto me ne nazoveš
Gospođica Jacobs tijekom školskih sati.
268
00:20:09,808 --> 00:20:11,901
Pravo. Naravno.
269
00:20:30,829 --> 00:20:32,558
Bok.
270
00:20:33,332 --> 00:20:35,823
Nadao sam se da hoćemo
razred zajedno.
271
00:20:36,001 --> 00:20:37,935
Evo nas.
272
00:20:48,347 --> 00:20:50,212
Gđa. Bates.
273
00:20:51,350 --> 00:20:52,840
Psiho.
274
00:20:54,586 --> 00:20:55,746
Znate film?
275
00:20:55,921 --> 00:20:59,015
Anthony Perkins, Janet Leigh,
Univerzalno, 1960.
276
00:20:59,191 --> 00:21:01,625
Jeste li znali da Hitchcock
iznenadila Janet Leigh...
277
00:21:01,793 --> 00:21:05,092
...sa hladnom vodom koja se smrzava
natjerati je da tako učinkovito vrišti?
278
00:21:05,264 --> 00:21:07,664
- tko si ti
- Dawson Leery.
279
00:21:07,833 --> 00:21:10,393
Onda pretpostavljam da ćeš biti
u mom filmskom laboratoriju petog razdoblja.
280
00:21:10,569 --> 00:21:13,868
Zato sam ovdje. Ima ih
zabuna s mojim rasporedom.
281
00:21:14,039 --> 00:21:18,738
- Odbijen sam prijem u tvoj razred.
- Onda mora da si student druge godine.
282
00:21:19,244 --> 00:21:21,940
- I to nije dobro?
- To je vrlo popularna klasa.
283
00:21:22,114 --> 00:21:26,483
Broj mjesta ograničen. Postoji lista čekanja.
Prioritet imaju učenici viših razreda.
284
00:21:26,652 --> 00:21:28,552
- Pa to je glupo.
- Molim?
285
00:21:28,720 --> 00:21:30,847
- Tko je donio to pravilo?
- Jesam.
286
00:21:35,260 --> 00:21:39,321
- Zašto si tako uporan?
- Strast, g. Gold.
287
00:21:39,498 --> 00:21:42,524
Čista strast vođena ludilom.
Filmovi su moj život.
288
00:21:42,701 --> 00:21:44,464
Vidim.
289
00:21:44,770 --> 00:21:48,866
žao mi je ja ne dolazim
preko dobro uopće ovdje.
290
00:21:49,041 --> 00:21:51,134
Poanta je,
Bit ću filmaš.
291
00:21:51,310 --> 00:21:53,870
To je moja životna ambicija.
Uvijek je bilo.
292
00:21:54,046 --> 00:21:56,844
Koliko učenika imate
u ovom razredu tko to može reći?
293
00:21:57,015 --> 00:22:01,315
Ovo je mali grad, g. Gold.
Nema mnogo prilika za mene.
294
00:22:01,486 --> 00:22:05,115
Vi imate moć. Mogla bi
lako nadjačajte ovo bizarno pravilo...
295
00:22:05,290 --> 00:22:07,918
...koji odbija studente
njihovo obrazovanje.
296
00:22:08,093 --> 00:22:13,395
Vrlo ste uvjerljivi, Dawson Leery.
Ali bojim se da je klasa prepuna.
297
00:22:13,565 --> 00:22:18,229
Volio bih da mogu napraviti iznimke, ali
to bi bilo nepravedno i problematično.
298
00:22:18,403 --> 00:22:20,633
Žao mi je što moram reći da nije
moj konačan odgovor.
299
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
- Ali...
- Ne. Točka.
300
00:22:23,975 --> 00:22:26,375
To je potpuna rečenica.
301
00:22:30,215 --> 00:22:34,117
Hej, Joey. Mogu li vas pitati
nešto unaprijed?
302
00:22:34,286 --> 00:22:35,810
Naravno.
303
00:22:35,987 --> 00:22:40,447
- Jeste li ti i Dawson nešto?
- Ne, mi smo samo prijatelji.
304
00:22:40,625 --> 00:22:43,560
Kao da ćemo i biti, nadam se.
305
00:22:44,062 --> 00:22:48,055
Baka me upozorila na tebe.
Kaže da si u velikim problemima.
306
00:22:48,233 --> 00:22:50,565
Pa bez uvrede,
ali tvoj gram je krekiran.
307
00:22:50,736 --> 00:22:52,795
- Zašto se nervira na tebe?
- Odaberite temu.
308
00:22:52,971 --> 00:22:54,802
Tu je moj tata,
osuđenik u zatvoru...
309
00:22:54,973 --> 00:22:57,271
...ili moja sestra, oplođena
od strane njenog crnog dečka.
310
00:22:57,442 --> 00:22:58,704
Tvoj otac je u zatvoru?
311
00:22:58,877 --> 00:23:01,812
Zavjera za promet marihuane
više od 10.000 funti.
312
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
Vau, pa gdje ti je onda majka?
313
00:23:04,883 --> 00:23:08,580
Imala je taj rak.
Uhvatilo ju je.
314
00:23:08,887 --> 00:23:12,846
- Pa onda živiš sa sestrom?
- I crni dečko.
315
00:23:13,024 --> 00:23:14,389
Sviđaš mu se, znaš.
316
00:23:14,559 --> 00:23:17,119
- Tko, crni dečko?
- Dawson.
317
00:23:18,029 --> 00:23:20,463
Nemojte zlorabiti njegove osjećaje.
318
00:23:29,074 --> 00:23:30,837
U redu, ćelavi je gospodin Herman.
319
00:23:31,009 --> 00:23:33,773
Predaje plašljivi sat matematike
i pakira a.45 Magnum.
320
00:23:33,945 --> 00:23:36,539
Prošle godine otvorio vatru.
Ubio dva učenika i kustosa.
321
00:23:36,715 --> 00:23:40,617
Izjasnio se za opravdano ubojstvo.
Nisu imali propusnicu za dvoranu.
322
00:23:40,786 --> 00:23:43,516
Žena u elegantnoj crnoj haljini.
Povremeno piće.
323
00:23:43,688 --> 00:23:47,055
Onesvesti se nakon dvije čaše jeftinog
vina i trči gradom gola.
324
00:23:47,225 --> 00:23:49,693
Pjevanje pjesama Neila Diamonda.
325
00:23:50,028 --> 00:23:53,725
ti si dobar Trebao bih te dovesti
da ubrzam svoj dijalog.
326
00:23:53,899 --> 00:23:56,231
Trebali bismo
raditi, Dawson.
327
00:23:56,401 --> 00:23:59,996
Biste li pogledali 3. čin?
Imam problem s klimaksom.
328
00:24:00,172 --> 00:24:01,833
Naravno.
329
00:24:05,477 --> 00:24:08,105
Tamara...
Oprostite, gospođice Jacobs.
330
00:24:08,814 --> 00:24:12,113
- Kakav je bio The Graduate?
- Baš kako sam se sjetio.
331
00:24:13,151 --> 00:24:16,086
Tražite li romantiku večeras?
332
00:24:16,421 --> 00:24:18,480
Zašto, imate li prijedloge?
333
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
Jeste li ikada vidjeli
Ljeto '42?
334
00:24:22,494 --> 00:24:24,325
Osvježi mi pamćenje.
335
00:24:24,496 --> 00:24:27,158
Pa radi se o lijepoj ženi...
336
00:24:27,332 --> 00:24:30,631
...koja zavodi mladića
na pragu muškosti.
337
00:24:31,536 --> 00:24:33,094
To je omiljeno.
338
00:24:33,271 --> 00:24:36,263
Mogao bih to rezervirati za tebe
ako želiš.
339
00:24:37,943 --> 00:24:42,380
Zapravo, večeras idem vidjeti
onaj novi film koji igra u Rialtu.
340
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
- Da.
- Dobiva sjajne kritike.
341
00:24:46,084 --> 00:24:51,613
Oh, da. Pa valjda
možda ću onda provjeriti.
342
00:24:54,559 --> 00:24:56,720
Hej, pazi!
343
00:25:00,665 --> 00:25:03,793
Čovjek, video žena je
moja nova profesorica engleskog.
344
00:25:03,969 --> 00:25:06,767
Ti, ja, kino večeras.
Uhodimo člana fakulteta.
345
00:25:06,938 --> 00:25:08,098
- Stari, negativno.
- Što?!
346
00:25:08,273 --> 00:25:10,571
Imam mogućnost
gubitka nevinosti...
347
00:25:10,742 --> 00:25:12,369
...na visokoj razini fantazije.
348
00:25:12,544 --> 00:25:14,637
Pacey, idi kući. Šetajte svog psa.
349
00:25:14,813 --> 00:25:17,008
To se neće dogoditi
sa profesoricom engleskog jezika.
350
00:25:17,182 --> 00:25:19,514
Ne večeras.
To nije plan, čovječe.
351
00:25:19,684 --> 00:25:21,379
Samo je želim upoznati...
352
00:25:21,553 --> 00:25:24,613
...pogledom, osmijehom,
šarmantne osobine, znate.
353
00:25:24,789 --> 00:25:26,416
Ne radi to sebi.
354
00:25:26,591 --> 00:25:29,355
Slušajte, činjenica je da je a
veliki postotak starijih žena...
355
00:25:29,528 --> 00:25:31,996
...privlače ih mladi dečki
na pragu muškosti.
356
00:25:32,163 --> 00:25:34,825
To ih čini mladima.
Pročitao sam to u Cosmopolutanu.
357
00:25:35,000 --> 00:25:36,729
sta radis
čitate Cosmopolutan?
358
00:25:36,902 --> 00:25:40,531
Imam tri menstruacije
raznolike sestre. Cosmo je moj spasitelj.
359
00:25:40,705 --> 00:25:42,570
Što ti trebam?
360
00:25:42,741 --> 00:25:45,301
Moralna podrška, u redu? Bit će cool.
361
00:25:45,477 --> 00:25:47,843
Možete pozvati Miss Teen New York.
362
00:25:51,016 --> 00:25:55,385
- To zvuči dobro.
- Osim ako te netko nije pretekao.
363
00:25:57,422 --> 00:26:01,483
Hajde, čovječe, ulazi unutra.
Budite asertivni. Razgovaraj s njom, u redu?
364
00:26:01,660 --> 00:26:05,426
Trebali biste čitati Cosmo.
Izgradit će vaše žensko poštovanje.
365
00:26:05,597 --> 00:26:07,622
Nastavi.
366
00:26:12,103 --> 00:26:15,266
- Dawson, hej, kako ide?
- Prilično dobro.
367
00:26:15,874 --> 00:26:19,310
- Vidim da ste upoznali Rogera Fulforda.
- Da, dobar momak.
368
00:26:19,477 --> 00:26:23,971
Da. Jock kvoterbek po danu,
šizofreni transvestit noću.
369
00:26:24,149 --> 00:26:26,083
- Oh, stvarno?
- Ima kompleks Tori Spelling.
370
00:26:26,251 --> 00:26:29,584
Sklon je Victoria's Secretu.
Samo da znate.
371
00:26:29,754 --> 00:26:32,222
Ali može li trčati u pumpicama?
372
00:26:32,457 --> 00:26:35,324
Paceyjevo krstarenje-režira putovanje
u kino večeras.
373
00:26:35,493 --> 00:26:39,224
Ništa veliko, samo nas nekoliko.
Bi li htjela doći?
374
00:26:44,903 --> 00:26:46,734
Hej, Joey!
375
00:26:47,038 --> 00:26:48,505
Trebam uslugu.
376
00:26:48,673 --> 00:26:50,607
Imam polu-kvazi spoj
s Jen večeras.
377
00:26:50,775 --> 00:26:53,107
Gledamo film s Pacey,
i trebam te doći.
378
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
Radije bih pao u avionsku nesreću.
379
00:26:55,213 --> 00:26:57,681
Bilo bi čudno, samo dva tipa i Jen.
Izjednačio bi to.
380
00:26:57,849 --> 00:26:59,282
Bi li to bio dvostruki spoj?
381
00:26:59,451 --> 00:27:01,885
Nekako, ali ne baš.
Pacey je na hormonalnoj misiji.
382
00:27:02,053 --> 00:27:04,817
- Jeste li imali aneurizmu? Nema šanse.
- To nije spoj za "spoj".
383
00:27:04,990 --> 00:27:07,891
- Tako se Jen ne bi osjećala nelagodno.
- Ne bismo to htjeli.
384
00:27:08,059 --> 00:27:11,119
Hajde, Joey, molim te?
Molim? Molim? Molim? Molim?
385
00:27:11,296 --> 00:27:13,730
Hajde, Joey, molim te?
386
00:27:14,699 --> 00:27:17,463
- Kako god.
- Hvala. Najbolji ste, mislim to.
387
00:27:17,636 --> 00:27:20,571
Znam da si zabrinut
naš odnos i sve...
388
00:27:20,739 --> 00:27:25,005
...ali ništa se ne mora promijeniti.
Možemo razgovarati o bilo čemu.
389
00:27:32,617 --> 00:27:34,448
Kamo točno ideš?
390
00:27:34,619 --> 00:27:39,283
Dawson ima pištolj. Pljačkat ćemo
nekoliko trgovina alkoholnim pićima, a zatim se tetovirati.
391
00:27:39,457 --> 00:27:41,220
Zašto tako govoriš?
392
00:27:41,393 --> 00:27:45,295
Samo pokušavam uspostaviti odnos
s tobom koji se temelji na humoru.
393
00:27:45,463 --> 00:27:49,661
- Potpuno sam bezopasna. vidjet ćeš.
- Pa, samo se vrati do 10.
394
00:27:49,834 --> 00:27:52,268
Ja to mogu.
Hvala što si bio tako cool u vezi ovoga.
395
00:27:52,437 --> 00:27:55,099
Mislio sam da ćeš me okovati
na stolicu ili tako nešto.
396
00:27:55,273 --> 00:27:57,707
Nimalo. Želiš ići
u kino, idi.
397
00:27:57,876 --> 00:28:02,575
Zabavite se, samo da dođete
u crkvu sa mnom u nedjelju ujutro.
398
00:28:02,747 --> 00:28:05,682
Znao sam da će biti kvaka.
399
00:28:05,850 --> 00:28:08,944
Žao mi je, ali imat ćeš
odustati od ovoga.
400
00:28:09,120 --> 00:28:11,452
Bojim se da inzistiram.
401
00:28:12,223 --> 00:28:15,659
Čvrst sam u svojim uvjerenjima.
Molimo vas da ih poštujete.
402
00:28:15,827 --> 00:28:19,991
Znam što se dogodilo u New Yorku.
Crkva će vam dobro doći.
403
00:28:20,165 --> 00:28:24,499
Dopustite mi da to utvrdim.
Crkva nije rješenje, ne za mene.
404
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
Ali obećavam ti,
Ostat ću otvorenog uma...
405
00:28:27,038 --> 00:28:29,871
...i čast i poštovanje svojih uvjerenja
dokle god sam ja ovdje.
406
00:28:30,041 --> 00:28:31,303
Odluka je donesena.
407
00:28:31,476 --> 00:28:34,877
Učinit ćeš kako ti kažem.
Pod mojom si stražom.
408
00:28:35,513 --> 00:28:40,473
Jako se trudim zadržati
moja buntovna priroda u šaci.
409
00:28:41,720 --> 00:28:46,282
Znaš što, ići ću u crkvu
kada izgovorite riječ "penis".
410
00:28:46,458 --> 00:28:48,551
Prestani s tim razgovorom.
411
00:28:48,727 --> 00:28:53,061
To je samo riječ, bako.
Klinički i tehnički. Penis.
412
00:28:55,300 --> 00:28:59,168
Bako, stvarno te volim,
ali morat ćeš se razvedriti.
413
00:28:59,337 --> 00:29:01,202
Vidimo se kasnije.
414
00:29:11,449 --> 00:29:13,679
U redu, tata, idem odavde.
415
00:29:14,886 --> 00:29:16,717
što ti misliš
416
00:29:18,056 --> 00:29:21,617
Mislio sam da sve konobarice
mogao nositi opremu za ronjenje.
417
00:29:22,193 --> 00:29:23,990
Potpuno nepraktično.
418
00:29:24,162 --> 00:29:28,428
Cijeli ovaj restoran s vodenom temom
ideja postaje gora iz dana u dan.
419
00:29:28,600 --> 00:29:31,034
Smjena, tvoja mama je uključena.
420
00:29:32,170 --> 00:29:35,435
Gledati njezin rad je
najbolja predigra.
421
00:29:35,607 --> 00:29:39,304
- Idem odavde.
- Zabavi se. Igraj na sigurno.
422
00:29:39,911 --> 00:29:42,880
- Razgovor s kondomom je preuranjen.
- Nikad nije prerano.
423
00:29:43,047 --> 00:29:46,847
Što je sa seksom?! to je sve
itko više razmišlja o tome.
424
00:29:47,018 --> 00:29:51,114
Seks, seks, seks!
U čemu je problem?
425
00:29:51,289 --> 00:29:54,281
Seks je vrlo važan dio
o tome tko smo kao ljudska bića.
426
00:29:54,459 --> 00:29:57,121
Znači li to da imamo
ići grbati stolić za kavu?
427
00:29:57,295 --> 00:29:58,489
Ako je seks toliko bitan...
428
00:29:58,663 --> 00:30:03,225
...kako onda Spielberg nikada nije
imao scenu seksa u jednom od svojih filmova?
429
00:30:03,401 --> 00:30:07,861
Čuva ga na njegovom mjestu
na filmu, kao što bismo trebali i u životu.
430
00:30:09,941 --> 00:30:12,102
Doći ću kući ranije.
431
00:30:13,812 --> 00:30:16,576
Opet tebi, Bob.
432
00:30:26,057 --> 00:30:27,752
- Stani malo.
- Žuri mi se.
433
00:30:27,926 --> 00:30:30,656
Tvoj stav mora nestati.
434
00:30:43,208 --> 00:30:45,676
Sada ih zajedno obrišite ovako:
435
00:30:48,479 --> 00:30:51,448
Drži se ovoga,
i to svakih pola sata do sat vremena...
436
00:30:51,616 --> 00:30:55,108
...ispričaj se
to go touch up. kužiš
437
00:31:12,503 --> 00:31:14,403
ostaješ li
cijelu školsku godinu?
438
00:31:14,572 --> 00:31:19,168
To ovisi o mom djedu, stvarno,
i moji mama i tata.
439
00:31:19,344 --> 00:31:22,074
Joey, sviđa mi se tvoj ruž.
Koja je to nijansa?
440
00:31:22,247 --> 00:31:25,774
Opako crveno. Sviđa mi se tvoja boja kose.
Koji je to broj?
441
00:31:25,950 --> 00:31:28,578
Morat ćete ispričati Joeya.
Rođena je u staji.
442
00:31:28,753 --> 00:31:31,688
To je u redu.
Joey, ja samo radim naglaske.
443
00:31:31,856 --> 00:31:33,255
Dakle, Jen, jesi li djevica?
444
00:31:33,424 --> 00:31:35,915
- To je zrelo!
- Zato što je Dawson djevac.
445
00:31:36,094 --> 00:31:39,427
A dvije djevice čine nespretnog
prvi susret, zar ne?
446
00:31:39,597 --> 00:31:40,723
Ti ćeš umrijeti.
447
00:31:40,899 --> 00:31:43,629
Samo sam mislio pomoći.
Znaš, prijeđi na stvar.
448
00:31:43,801 --> 00:31:47,134
Ne, u redu je, Dawson.
Da, djevica sam.
449
00:31:47,305 --> 00:31:51,071
- A ti? Jesi li djevica?
- Oh, molim te. Prije mnogo godina.
450
00:31:51,242 --> 00:31:53,233
Kamiondžija po imenu Bubba.
451
00:31:53,478 --> 00:31:55,571
Što je s tobom?
452
00:32:28,913 --> 00:32:30,210
Malo nazad.
453
00:33:16,427 --> 00:33:20,761
- Dakle, Jen, ti si kraljica veličine?
- Molim?
454
00:33:20,932 --> 00:33:23,924
- Koliko vam je važna veličina?
- Joey.
455
00:33:24,102 --> 00:33:28,095
Budući da sam djevica, nisam to dala
mnogo mislio. Što je s tobom?
456
00:33:28,272 --> 00:33:31,332
- Rastrgnut sam...
- Ti i ja, vani. Sada.
457
00:33:31,509 --> 00:33:34,967
- Što ti misliš, Dawson?
- Ubit ću te. ubit ću te.
458
00:33:35,146 --> 00:33:37,944
Jeste li primijetili duge prste?
459
00:33:44,389 --> 00:33:48,257
- Bok, Tamara.
- Bok. Pacey, što radiš ovdje?
460
00:33:48,426 --> 00:33:51,486
Samo gledam film.
Došao sam s nekim prijateljima.
461
00:33:51,662 --> 00:33:53,391
Oh, dobro, drago mi je.
462
00:33:53,564 --> 00:33:57,000
Ali mogu sjediti ovdje s tobom, znaš.
Želite Milk Dud?
463
00:33:57,168 --> 00:33:58,362
Ne, ali...
464
00:33:58,536 --> 00:34:02,632
Usput, Ljeto '42 je
službeno rezervirano na vaše ime.
465
00:34:02,807 --> 00:34:05,503
- Mislim da ne razumiješ...
- Ne, nije bilo ništa.
466
00:34:05,676 --> 00:34:09,703
Mogao bih čak i doći.
Mogli bismo to gledati zajedno.
467
00:34:09,881 --> 00:34:13,715
Bok. Pacey, jesi li sigurna da ne znaš?
želiš li ići sjediti sa svojim prijateljima?
468
00:34:13,885 --> 00:34:15,819
- Tko je ovaj tip?
- Prijatelj.
469
00:34:15,987 --> 00:34:18,547
- Hej, tiho!
- Oprostite.
470
00:34:18,723 --> 00:34:21,123
- Tammy, smeta li ti ovo dijete?
- Ne, Benji.
471
00:34:21,292 --> 00:34:24,693
"Benji"? gospođice Jacobs
pozvala me sama.
472
00:34:24,862 --> 00:34:30,198
Ne baš. Morate razumjeti.
Samo sam iznajmio film.
473
00:34:30,368 --> 00:34:34,464
- Zašto ti ne bih pomogao pronaći svoje mjesto.
- Miči ruke s mene.
474
00:34:36,607 --> 00:34:37,972
koji je tvoj problem
475
00:34:38,142 --> 00:34:41,771
Otkako se pojavila Miss Highlights,
nisi mi rekao ni jednu riječ!
476
00:34:41,946 --> 00:34:43,379
To je sranje, i ti to znaš!
477
00:34:43,548 --> 00:34:45,243
Znam da je sva tvoja krv
juri dolje...
478
00:34:45,416 --> 00:34:48,317
...kad ne možeš priznati
prisutnost drugog ljudskog bića.
479
00:34:48,486 --> 00:34:51,182
Sviđa mi se, u redu? Tuži me!
Mislio sam da si mi prijatelj.
480
00:34:51,355 --> 00:34:54,051
- Gdje je tu malo razumijevanja?
- Sve razumijem.
481
00:34:54,225 --> 00:34:58,491
Umoran sam od razumijevanja!
Sve što radim je razumijevanje!
482
00:34:58,896 --> 00:35:00,796
Joey!
483
00:35:01,666 --> 00:35:05,261
S tobom ništa ne prodire, Dawson.
Tako si daleko od stvarnosti...
484
00:35:05,436 --> 00:35:07,836
...ne možeš ni vidjeti
što je točno ispred tebe.
485
00:35:08,005 --> 00:35:10,633
- O čemu ti pričaš?
- Tvoj život.
486
00:35:10,808 --> 00:35:13,436
To je jebena bajka,
a ti to ni ne znaš.
487
00:35:13,611 --> 00:35:17,377
Vi samo želite sukob
za taj scenarij koji pišeš.
488
00:35:17,548 --> 00:35:20,108
Prestanite živjeti u filmovima.
489
00:35:20,284 --> 00:35:22,218
Odrasti.
490
00:35:30,328 --> 00:35:35,265
- Otpratit ću te do tvojih vrata.
- Ne s bakom koja čeka da nasrne.
491
00:35:35,433 --> 00:35:37,298
Oh, tako je.
492
00:35:42,140 --> 00:35:43,903
dakle...
493
00:35:44,075 --> 00:35:45,702
dakle...
494
00:35:46,644 --> 00:35:49,442
Bila je to stvarno odbojna večer.
495
00:35:55,686 --> 00:35:57,551
znaš što Ovo je sve moja krivnja.
496
00:35:57,722 --> 00:36:00,316
Znam da nemam mnogo moći
u svemiru...
497
00:36:00,491 --> 00:36:03,392
...ali osjećam se potpuno
odgovoran za večeras.
498
00:36:03,561 --> 00:36:07,657
Ne, izvukao sam iglu,
Bacio sam granatu.
499
00:36:07,865 --> 00:36:09,765
Dobro imam veliko staro L:
500
00:36:09,934 --> 00:36:12,596
Ne, ti nisi gubitnik, Dawson.
501
00:36:12,770 --> 00:36:15,432
Jako si sladak.
502
00:36:15,606 --> 00:36:19,201
I pametan.
Imaš izvrstan smisao za humor.
503
00:36:19,377 --> 00:36:24,144
Ti si cool a da nisi
stvarno odvratno zbog toga.
504
00:36:24,315 --> 00:36:27,682
Ti si jako, jako talentiran.
505
00:36:28,386 --> 00:36:31,651
Imaš čistu kožu. Veliki plus.
506
00:36:32,356 --> 00:36:35,519
- Hvala.
- Ne.
507
00:36:35,960 --> 00:36:40,761
Hvala ti, Dawson. Stvari su bile
nije mi baš super u New Yorku...
508
00:36:40,932 --> 00:36:44,493
...i oni su nekako
sad strašno...
509
00:36:45,436 --> 00:36:47,336
...pa hvala ti.
510
00:36:54,879 --> 00:36:56,403
trebao bih ići.
511
00:36:56,581 --> 00:37:01,416
- Ali hvala na svemu, Dawson.
- Ali...
512
00:37:02,587 --> 00:37:06,318
Samo ću se pretvarati
poljubili smo se, u redu?
513
00:37:27,578 --> 00:37:30,012
Kakve su šanse?
514
00:37:33,017 --> 00:37:35,918
- Pacey, jesi li dobro?
- Preživjet ću.
515
00:37:36,087 --> 00:37:40,080
- Čekaj, pričaj sa mnom sekundu.
- O čemu?
516
00:37:40,258 --> 00:37:44,058
Diplomac ili Ljeto '42,
o čemu biste radije raspravljali?
517
00:37:44,228 --> 00:37:46,594
Htjela bih raščistiti
ovaj nesporazum.
518
00:37:46,998 --> 00:37:51,401
Savršeno te dobro razumijem,
gospođice Jacobs.
519
00:37:52,136 --> 00:37:55,765
- Tako mi je žao.
- Trebao bi biti jer si lažljivac.
520
00:37:55,940 --> 00:37:58,431
Kako možeš reći da si bio
samo iznajmljujem film?
521
00:37:58,609 --> 00:38:01,134
- Zato što je to istina.
- To je lonac.
522
00:38:01,312 --> 00:38:04,247
Istina je da ste dobro složni
nokaut od žene...
523
00:38:04,415 --> 00:38:06,883
...koji se osjeća pomalo nesigurno
oko 40.
524
00:38:07,051 --> 00:38:11,078
Pa kad muževni dječak, kao što sam ja,
koketira s tobom, uživaš u tome.
525
00:38:11,255 --> 00:38:13,485
Vi to mamite.
Maštate o...
526
00:38:13,658 --> 00:38:16,957
...biti s tim mladićem
na pragu muškosti.
527
00:38:17,128 --> 00:38:20,495
Zato što vam pomaže
ostanite privlačni.
528
00:38:20,665 --> 00:38:24,999
Ubrzava proces starenja
malo podnošljivije.
529
00:38:25,169 --> 00:38:27,569
Pa, da ti kažem nešto.
Uprskala si, gospođo.
530
00:38:27,738 --> 00:38:30,798
Jer ja sam najbolji sex
nikad nećeš imati.
531
00:38:35,646 --> 00:38:38,513
Griješiš u jednoj stvari, Pacey.
532
00:38:40,284 --> 00:38:42,411
Ti nisi dječak.
533
00:38:50,361 --> 00:38:52,090
Oh, Bože.
534
00:38:52,263 --> 00:38:54,322
žao mi je
535
00:38:54,498 --> 00:38:56,295
Oh, Bože.
536
00:39:02,306 --> 00:39:05,798
Vidimo se u školi, gospođice Jacobs.
537
00:39:30,000 --> 00:39:32,264
Što radiš tamo?
538
00:39:32,703 --> 00:39:34,898
Visi s odjećom.
539
00:39:37,074 --> 00:39:39,508
Što se dogodilo večeras, Joey?
540
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
Izvukao sam se.
541
00:39:42,813 --> 00:39:45,281
Što se događa među nama?
542
00:39:45,950 --> 00:39:47,884
nemam pojma
543
00:39:48,919 --> 00:39:53,618
Imam ovaj nevjerojatno savršen život,
i potpuno ga podcjenjujem.
544
00:39:53,791 --> 00:39:54,815
Da, imaš.
545
00:39:54,992 --> 00:39:57,153
Žao mi je što sam bila takva
bezosjećajan muškarac.
546
00:39:57,328 --> 00:39:59,193
Mislio sam da sam iznad toga.
547
00:40:01,532 --> 00:40:04,160
Ne želim te izgubiti, Joey.
548
00:40:04,735 --> 00:40:08,398
Ono što imamo je jedino
to mi ima smisla.
549
00:40:13,811 --> 00:40:17,440
Kad sam te vidio u kinu
s tim ružem na usnama...
550
00:40:17,615 --> 00:40:20,083
...sjećam se da sam razmišljao
kako si lijepo izgledala.
551
00:40:20,251 --> 00:40:24,187
Mislim, ignorirao sam to.
Ali mislio sam.
552
00:40:26,056 --> 00:40:28,217
Ali to je bilo to, Jo.
553
00:40:30,161 --> 00:40:32,721
Dalje od toga nije išlo.
554
00:40:33,798 --> 00:40:38,599
Kad sam te vidio da ideš
za Jeninu ruku, ja...
555
00:40:38,903 --> 00:40:43,931
Mislim, nije kako sam htjela
biti onaj koji te drži za ruku.
556
00:40:45,543 --> 00:40:48,842
Samo nisam želio da ga drži.
557
00:40:49,747 --> 00:40:52,238
Pa gdje nas to ostavlja?
558
00:40:56,086 --> 00:40:58,714
Sve je tako komplicirano.
559
00:40:59,390 --> 00:41:02,587
Odrastamo, Dawson, to je sve.
560
00:41:02,760 --> 00:41:06,890
Čak je i Spielberga prerastao
njegov sindrom Petra Pana.
561
00:41:11,969 --> 00:41:13,960
kamo ideš
562
00:41:15,806 --> 00:41:20,004
Ne mogu više spavati,
i ne možemo razgovarati kao prije.
563
00:41:20,177 --> 00:41:22,509
Postoje neke stvari
jednostavno ne možemo reći.
564
00:41:22,680 --> 00:41:25,979
Ne, to jednostavno nije istina.
Mogao bih ti reći bilo što.
565
00:41:26,150 --> 00:41:28,983
- Koliko često šećete svog psa?
- Što?
566
00:41:29,153 --> 00:41:30,245
Znaš na što mislim.
567
00:41:30,421 --> 00:41:33,015
Koje doba dana?
Koliko puta tjedno?
568
00:41:48,772 --> 00:41:50,569
Laku noć.
569
00:42:00,518 --> 00:42:01,985
Vidimo se, Dawson.
570
00:42:03,587 --> 00:42:05,646
Vidimo se, Joey.
571
00:42:50,634 --> 00:42:52,693
Joey!
572
00:42:53,170 --> 00:42:56,298
Obično ujutro,
s Katie Couric!